Notice

This page show a previous version of the article

In questa guida rapida, vedremo diverse azioni di base che si possono fare su Tatoeba

Completare il proprio profilo
Contribuire
Cercare
Ri-organizzare

Completare il proprio profilo

Una delle prime cose che si possono fare è completare il proprio profilo. Si può accedervi mettendo il mouse sopra il proprio nome utente e poi cliccare su "Il mio profilo". La pagina del profilo è divisa in due parti. La prima contiene le proprie informazioni personali e le informazioni relative all'utente (tutte informazioni che possono essere lasciate vuote). La sezione al di sotto di questa contiene le informazioni riguardanti le lingue che si conoscono e il relativo livello di abilità in ognuna di esse. Se, durante la fase di registrazione, è stata inserita la propria lingua nativa, dovrebbe essere già mostrata con un livello di cinque stelle. Bisogna aggiungere almeno una lingua nel proprio profilo, oppure non si sarà in grado di aggiungere frasi.

Aggiornare le informazioni del proprio profilo

Cliccando su "Modifica", è possibile aggiornare la propria immagine del profilo, aggiungere informazioni personali come il proprio nome o l'URL del proprio sito web, e aggiungere una descrizione che apparirà nella pagina del proprio profilo.

Cliccando su "Aggiungi una lingua", è possibile aggiungere una lingua all'elenco delle proprie lingue conosciute e assegnarvi un livello (da "conoscenza quasi nulla" a "livello madrelingua"). Sono informazioni utili per gli altri utenti, così che sappiano quali sono le lingue più fluenti quando visitano il profilo. Quando si impara una nuova lingua o si migliora una lingua che si conosce già, si può utilizzare il simbolo della penna per aggiornare il proprio livello di conoscenze.

Contribuire

Scrivere delle frasi

Ora che il proprio profilo è completo, si è pronti a cominciare a contribuire a Tatoeba. Cominciamo vedendo come contribuire le proprie frasi. Il menù "Contribuisci" in cima a diverse pagine fornisce diversi modi per contribuire al progetto. Per prima cosa, vediamo la pagina "Aggiungi delle frasi". La sua semplice interfaccia permette di aggiungere rapidamente delle frasi. Consulta la pagina "How To Write Good Sentences" per controllare quali possono essere dei buoni contributi su Tatoeba. Per riassumere:

per piacere, aggiungi delle frasi che sembrino naturali, senza dimenticare la punteggiatura e le lettere maiuscole;
non aggiungere delle frasi coperte da copyright;
non includere delle annotazioni all'interno delle frasi.

Le frasi che vengono aggiunte appaiono nella parte in basso della pagina.

Se ci si accorge di un errore di battitura nella propria frase, o se la si vuole modificare, è possibile cliccare sul simbolo della penna al di sopra della frase per poterla modificare.

Se la propria frase è nella lingua sbagliata, è possibile cliccare direttamente sulla bandiera per selezionare la lingua corretta.

※ Altri consigli ※

Quando si aggiungono delle frasi originali, è possibile vedere il seguente messaggio al di sopra della frase che è stata contribuita:

La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.

Questo vuol dire che la frase che hai provato ad aggiungere esiste già nel corpus, per cui quella che hai contribuito non è stata aggiunta.

Tradurre frasi

Oltre a fornire dei contenuti originali, un'altra parte molto importante di Tatoeba riguarda tradurre altre frasi. Clicca su "Traduci delle frasi" all'interno del menù "Contribuisci".

Supponi di voler tradurre delle frasi in tedesco nella propria lingua madre, l'italiano. Imposta la voce "Frasi in" su "tedesco" e "Non tradotte direttamente" su "italiano". Seleziona un ordine di visualizzazione e clicca il pulsante "Mostra delle frasi".