Version at: 12/10/14, 09:51
#La Wiki del Tatoeba Project
Questa è la wiki per il [Tatoeba Project](http://tatoeba.org/home).
##Indice dei contenuti
### Per i nuovi contribuenti
* [Una guida di avvio veloce per i nuovi contribuenti](quick-start)
* [Cosa puoi fare e come lo puoi fare](what-you-can-do-and-how-to-do-it)
* [Linee guida e regole](guidelines)
* [Domande frequenti](faq)
Consulta anche ["Riguardo al Tatoeba Project"](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/main#about-the-tatoeba-project) più in basso in questa pagina.
### Come fare le cose
Come...
* [cercare delle parole](text-search)
* [essere un buon contribuente](how-to-be-a-good-contributor-in-tatoeba)
* [diventare un contribuente avanzato](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/advanced-contributors)
* [diventare un responsabile del corpus](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/corpus-maintainers)
* [limitare quali traduzioni sono visualizzate](limiting-displayed-translations)
* [segnalare un problema o richiedere un miglioramento](bug-reports-and-enhancement-requests)
* [richiedere una nuova lingua](new-language-request)
* [scrivere dei dialoghi](writing-dialogs)
* [contribuire delle registrazioni audio su Tatoeba](contribute-audio)
* [aiutare il Tatoeba Project](how-you-can-help)
* [creare delle scorciatoie per le pagine che usi frequentemente](special-urls)
* [utilizzare le etichette](tags)
* [tradurre l'interfaccia di Tatoeba](interface-translation)
* [collegare rapidamente molte frasi](quickly-linking)
* [richiedere l'eliminazione del proprio account](delete-account)
### Caratteristiche relative a lingue specifiche
* [Riguardo al furigana nelle frasi in giapponese](furigana)
### Contribuenti avanzati
* [Cosa possono fare i contribuenti avanzati?](advanced-contributors)
* [Introduzione al collegamento di frasi](intro-linking)
* [Esempio pratico dell'utilizzo di un bookmarklet per collegare delle frasi](linking-with-bookmarklet)
### Responsabili del corpus
* [Cosa possono fare i responsabili del corpus?](corpus-maintainers)
* [Collegamenti speciali per i responsabili del corpus](special-links-for-corpus-maintainers)
### Strumenti utili
* [Stato corrente dei nostri server](server-status)
* [Bookmarklet](bookmarklets)
* [Elenco dei bookmaklet di Tatoeba](bookmarklet-details)
* [Script creati da degli utenti](user-scripts)
* [Richieste di script creati da degli utenti](user-script-requests)
### Sviluppatori
#### Google Summer of Code (GSoC)
* [Idee del Google Summer of Code (GSoC) per dei progetti studenteschi](gsoc_ideas)
* [Registro del lavoro di Saeb (lool0)](gsoc-work-log-lool0)
* [Registro del lavoro di Pallav](gsoc-work-log-pallavshah)
* [Registro del lavoro di Jake](https://github.com/jakeprobst/iplus1-log)
* [Registro del lavoro di Harsh](https://docs.google.com/document/d/114qtY_dc3fcz1SHy5T07eHUAKwtc8VrjKfXF57vv4dk)
* [Progetto di Saeb](https://dl.dropboxusercontent.com/u/3186185/tatoproposal-public.html)
* [Progetto di Pallav](https://github.com/Tatoeba/admin/raw/master/proposal.pdf)
* [Progetto di Jake](https://github.com/jakeprobst/iplus1-log/wiki/GSOC-2014-Proposal)
* [Progetto di Harsh](https://docs.google.com/document/d/1SS-oEs8BrTY7HkSRru0b1k4J0lBRSE0MqfWAfQICzNI/edit?usp=sharing)
#### Per gli sviluppatori che lavorano su Tatoeba.org
* [Repository](repositories)
* [Come preparare un ambiente di sviluppo per Tatoeba utilizzando una macchina virtuale pre-installata](install-tatoeba-on-vm)
* [Installare e configurare Sphinx Search](install-sphinx)
* [Aggiungere una nuova lingua al corpus (per sviluppatori)](adding-lang-to-corpus)
* [Installare e configurare Bazaar](install-bazaar)
* [Estrarre ed applicare le stringhe dell'interfaccia e le loro traduzioni](extracting-ui-strings)
* [Elenco di funzioni da provare](functionality-test-list)
* [Registri di amministrazione](admin-logs)
* [Note sul processo di fusione dei duplicati](duplicate-merging)
#### Per gli sviluppatori che utilizzano il corpus di Tatoeba
* [Utilizzare il corpus di Tatoeba per i propri progetti](using-the-tatoeba-corpus)
#### Per gli sviluppatori che vogliono installare l'app di Tatoeba sul loro proprio server web
* [Come installare la versione CakePHP dell'applicazione web di Tatoeba](install-tatoeba-php)
### Riguardo al Tatoeba Project
* [Riguardo a Tatoeba](about-tatoeba)
* [La storia del Tatoeba Project](http://blog.tatoeba.org/2013/05/the-story-of-tatoeba.html)
* [La storia Tatoeba Project](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/history/)
* [Progetti che utilizzano il corpus di Tatoeba](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/links.html)
### Pagine in archivio
Queste pagine non sono più attuali, però possono essere di interesse storico.
* [Tatoeba Project Mission Statements](about-the-tatoeba-project)
* [Guida per i programmatori che vogliono aiutare per sviluppare l'applicazione web di Tatoeba](ultimate-guide-for-devs)
### Altro...
* Consulta il menù del [supporto non ufficiale per Tatoeba.org](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/). Alcune delle cose contenute nel sito sarebbero adatte a questa wiki.
* [Sandbox](sandbox)
##Riguardo a questa wiki
Questa wiki è la wiki ufficiale del [Tatoeba project][1]. Essa ha tre funzioni principali:
1. Centralizzare la documentazione del progetto (regole ufficiali, come fare le cose, domande frequenti, ecc.) in un unico sito web per facilitare l'accesso, la traduzione e l'aggiornamento.
2. Centralize the explanations about the languages themselves, explanations of grammar points, common translation pitfalls, etc.
3. Have a place to organize and follow long-term tasks on the corpus (for example, tracking the users who are proofreading a particular language, or which public-domain books are being imported).
##Importante
Al momento, soltanto gli utenti registrati possono modificare la wiki, e, per ragioni tecniche, gli account non sono ancora collegati al sito web principale di Tatoeba
Inoltre, non è ancora possibile creare direttamente un account sulla wiki. Puoi mandare un messaggio privato a sysko tramite Tatoeba o una mail (**team@tatoeba.org**), e lui creerà un account per te. La ragione per ciò è che all'inizio sarà più importante organizzare le strutture e la gerarchia future che adotteremo per gli articoli piuttosto che aggiungere molti contenuti.
##Dettagli tecnici
Questa wiki è supportata da [tatowiki][2], che è un motore wiki open source scritto in C++ utilizzando [cppcms-skeleton][3] e [cppcms][4].
[1]: http://tatoeba.org "Main page"
[2]: https://github.com/allan-simon/tatowiki "github repository"
[3]: https://github.com/allan-simon/cppcms-skeleton "Cppcms-skeleton github"
[4]: http://cppcms.com/wikipp/en/page/main "cppcms website"
version at: 12/10/14, 09:54
#La Wiki del Tatoeba Project
Questa è la wiki per il [Tatoeba Project](http://tatoeba.org/home).
##Indice dei contenuti
### Per i nuovi contribuenti
* [Una guida di avvio veloce per i nuovi contribuenti](quick-start)
* [Cosa puoi fare e come lo puoi fare](what-you-can-do-and-how-to-do-it)
* [Linee guida e regole](guidelines)
* [Domande frequenti](faq)
Consulta anche ["Riguardo al Tatoeba Project"](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/main#about-the-tatoeba-project) più in basso in questa pagina.
### Come fare le cose
Come...
* [cercare delle parole](text-search)
* [essere un buon contribuente](how-to-be-a-good-contributor-in-tatoeba)
* [diventare un contribuente avanzato](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/advanced-contributors)
* [diventare un responsabile del corpus](http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/corpus-maintainers)
* [limitare quali traduzioni sono visualizzate](limiting-displayed-translations)
* [segnalare un problema o richiedere un miglioramento](bug-reports-and-enhancement-requests)
* [richiedere una nuova lingua](new-language-request)
* [scrivere dei dialoghi](writing-dialogs)
* [contribuire delle registrazioni audio su Tatoeba](contribute-audio)
* [aiutare il Tatoeba Project](how-you-can-help)
* [creare delle scorciatoie per le pagine che usi frequentemente](special-urls)
* [utilizzare le etichette](tags)
* [tradurre l'interfaccia di Tatoeba](interface-translation)
* [collegare rapidamente molte frasi](quickly-linking)
* [richiedere l'eliminazione del proprio account](delete-account)
### Caratteristiche relative a lingue specifiche
* [Riguardo al furigana nelle frasi in giapponese](furigana)
### Contribuenti avanzati
* [Cosa possono fare i contribuenti avanzati?](advanced-contributors)
* [Introduzione al collegamento di frasi](intro-linking)
* [Esempio pratico dell'utilizzo di un bookmarklet per collegare delle frasi](linking-with-bookmarklet)
### Responsabili del corpus
* [Cosa possono fare i responsabili del corpus?](corpus-maintainers)
* [Collegamenti speciali per i responsabili del corpus](special-links-for-corpus-maintainers)
### Strumenti utili
* [Stato corrente dei nostri server](server-status)
* [Bookmarklet](bookmarklets)
* [Elenco dei bookmaklet di Tatoeba](bookmarklet-details)
* [Script creati da degli utenti](user-scripts)
* [Richieste di script creati da degli utenti](user-script-requests)
### Sviluppatori
#### Google Summer of Code (GSoC)
* [Idee del Google Summer of Code (GSoC) per dei progetti studenteschi](gsoc_ideas)
* [Registro del lavoro di Saeb (lool0)](gsoc-work-log-lool0)
* [Registro del lavoro di Pallav](gsoc-work-log-pallavshah)
* [Registro del lavoro di Jake](https://github.com/jakeprobst/iplus1-log)
* [Registro del lavoro di Harsh](https://docs.google.com/document/d/114qtY_dc3fcz1SHy5T07eHUAKwtc8VrjKfXF57vv4dk)
* [Progetto di Saeb](https://dl.dropboxusercontent.com/u/3186185/tatoproposal-public.html)
* [Progetto di Pallav](https://github.com/Tatoeba/admin/raw/master/proposal.pdf)
* [Progetto di Jake](https://github.com/jakeprobst/iplus1-log/wiki/GSOC-2014-Proposal)
* [Progetto di Harsh](https://docs.google.com/document/d/1SS-oEs8BrTY7HkSRru0b1k4J0lBRSE0MqfWAfQICzNI/edit?usp=sharing)
#### Per gli sviluppatori che lavorano su Tatoeba.org
* [Repository](repositories)
* [Come preparare un ambiente di sviluppo per Tatoeba utilizzando una macchina virtuale pre-installata](install-tatoeba-on-vm)
* [Installare e configurare Sphinx Search](install-sphinx)
* [Aggiungere una nuova lingua al corpus (per sviluppatori)](adding-lang-to-corpus)
* [Installare e configurare Bazaar](install-bazaar)
* [Estrarre ed applicare le stringhe dell'interfaccia e le loro traduzioni](extracting-ui-strings)
* [Elenco di funzioni da provare](functionality-test-list)
* [Registri di amministrazione](admin-logs)
* [Note sul processo di fusione dei duplicati](duplicate-merging)
#### Per gli sviluppatori che utilizzano il corpus di Tatoeba
* [Utilizzare il corpus di Tatoeba per i propri progetti](using-the-tatoeba-corpus)
#### Per gli sviluppatori che vogliono installare l'app di Tatoeba sul loro proprio server web
* [Come installare la versione CakePHP dell'applicazione web di Tatoeba](install-tatoeba-php)
### Riguardo al Tatoeba Project
* [Riguardo a Tatoeba](about-tatoeba)
* [La storia del Tatoeba Project](http://blog.tatoeba.org/2013/05/the-story-of-tatoeba.html)
* [La storia Tatoeba Project](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/history/)
* [Progetti che utilizzano il corpus di Tatoeba](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/links.html)
### Pagine in archivio
Queste pagine non sono più attuali, però possono essere di interesse storico.
* [Tatoeba Project Mission Statements](about-the-tatoeba-project)
* [Guida per i programmatori che vogliono aiutare per sviluppare l'applicazione web di Tatoeba](ultimate-guide-for-devs)
### Altro...
* Consulta il menù del [supporto non ufficiale per Tatoeba.org](http://a4esl.com/temporary/tatoeba/). Alcune delle cose contenute nel sito sarebbero adatte a questa wiki.
* [Sandbox](sandbox)
##Riguardo a questa wiki
Questa wiki è la wiki ufficiale del [Tatoeba project][1]. Essa ha tre funzioni principali:
1. Centralizzare la documentazione del progetto (regole ufficiali, come fare le cose, domande frequenti, ecc.) in un unico sito web per facilitare l'accesso, la traduzione e l'aggiornamento.
2. Centralizzare le spiegazioni riguardanti le lingue stesse, le spiegazioni su alcuni punti grammaticali, gli errori di traduzione comuni, eccetera.
3. Avere un luogo in cui organizzare e seguire lavori a lungo termine sul corpus (per esempio, tener traccia degli utanti che stanno controllando una lingua specifica, o di quali libri nel pubblico dominio stanno venendo importati).
##Importante
Al momento, soltanto gli utenti registrati possono modificare la wiki, e, per ragioni tecniche, gli account non sono ancora collegati al sito web principale di Tatoeba
Inoltre, non è ancora possibile creare direttamente un account sulla wiki. Puoi mandare un messaggio privato a sysko tramite Tatoeba o una mail (**team@tatoeba.org**), e lui creerà un account per te. La ragione per ciò è che all'inizio sarà più importante organizzare le strutture e la gerarchia future che adotteremo per gli articoli piuttosto che aggiungere molti contenuti.
##Dettagli tecnici
Questa wiki è supportata da [tatowiki][2], che è un motore wiki open source scritto in C++ utilizzando [cppcms-skeleton][3] e [cppcms][4].
[1]: http://tatoeba.org "Main page"
[2]: https://github.com/allan-simon/tatowiki "github repository"
[3]: https://github.com/allan-simon/cppcms-skeleton "Cppcms-skeleton github"
[4]: http://cppcms.com/wikipp/en/page/main "cppcms website"
Note
The lines in green are the lines that have been added in the new version.
The lines in red are those that have been removed.
Actions