Domande frequenti
Cosa dovrei fare se ho dei problemi ad accedere?
Prova a cliccare la casella "Ricordami" prima di inserire il tuo nome utente e la password. Se hai ancora dei problemi ad accedere, prova a svuotare la cache e i cookie. Ecco qualche guida:
Se hai ancora dei problemi, manda una mail al team di Tatoeba (team@tatoeba.org) dicendoci qual è il tuo browser e altri dettagli che potrebbero essere importanti.
Come cerco delle parole? Perché i risultati sono diversi da quelli che mi aspetto?
Perché alcune traduzioni sono in grigio?
Le traduzioni in grigio sono traduzioni indirette. In altre parole, sono traduzioni delle traduzioni e non traduzioni della frase principale (la frase principale è la frase con le lettere più grandi).
Le mostriamo perché possono essere utili, però dovresti fare attenzione. Il loro significato potrebbe essere leggermente diverso da quello della frase principale.
Perché non vedo tutte le traduzioni che mi aspetto di vedere?
If you have listed a series of language codes in your settings, Tatoeba will only display translations in the languages you indicated. Leave the field empty to display translations in all languages.
Perché alcune frasi sono in rosso?
Red sentences are not approved. They raise copyright issues or are otherwise problematic.
You should not translate them.
Come elimino una frase?
Only advanced contributors can delete sentences. We may someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.
If you have added something by mistake, rather than asking for it to be deleted, try to replace it by a valid sentence.
Una frase non è nella lingua corretta. Come posso cambiarla?
Clicca sull'icona della lingua sulla destra della frase e seleziona la lingua corretta dall'elenco.
Come posso aggiungere delle etichette a una frase?
Per aggiungere delle etichette devi essere un contribuente avanzato (consulta qua sotto).
Come posso collegare o separare delle frasi?
Per collegare o separare delle frasi devi essere un contribuente avanzato (consulta qua sotto).
Come posso diventare un contribuente avanzato?
Come posso aiutare a tradurre il sito web?
Vorrei aggiungere una nuova lingua. Cosa devo fare?
Come pHow do I contribute audio to Tatoeba?
When contributing in Chinese, should I use simplified or traditional characters?
You can use whichever you like. We have a tool that will automatically convert simplified into traditional, and traditional into simplified.
When browsing sentences, if you set the Chinese sentence as the main sentence, you will see an additional icon at the top of the sentence.
traditional
simplified
Below each Chinese sentence, you will also see the transcription in pinyin, and below the pinyin, the conversion into simplified or traditional.
You can browse the Chinese sentences to see what they look like.
Come segnalo un problema?
You can report a bug by sending an email to team@tatoeba.org or a private message to one or more of the admins. We do not have a special interface for reporting a bug.